海外公演    
Overseas tour
2011年 5月3日 クロアチア＆ジャパニーズデー
観光から戻ってきて、すぐに食事とクラブハウス内のデコレーションの準備に取り掛かりました。
今日サービスする日本食メニューの絵を描いています。
クロアチアチームと（まだのんびりしてるようだが）、日本チームは準備に忙しいですが、他の国の人たちは観光から戻ってきてひと段落したら、時間をもてあまし気味でした。

「ほなら、もう書道のワークショップだけやろっか」

ぼくと理絵ちゃんで、書道のワークショップをスタートさせました。

すぐに、「ふーん、何、何？」と人が集まってきました。すると、早くも順番争い。一人が終わると、後ろの人だかりが「次、俺、俺」とアピールしてきました。

ワークショップはいい感じでスタートです。
高野さんが手伝いをしたそうに見えたので、「ちょっとやってみますか？」と訊くと、「よっしゃ」と快諾。
しばらく高野さんにお任せして、ぼくはホールのお手伝いにいきました。
キッチンは、大忙しです。ちょっとした戦場のよう。およそ220人ぶんの料理を作ります。
料理を出すまでに結構時間がかかったので、みんな、もうお腹ペコペコです。大皿で持っていくと、わっと寄ってきました。

今夜のメニューは、【焼きそば、天麩羅、お好み焼き、鳥の唐揚、豚のしょうが焼き】です。特に、豚のしょうが焼きが大人気でした。

「こんなん食べたことがない。めっちゃ美味い！おかわりをくれ」という人が続出でした。

案外みんな上手に、お箸を使ってました。でも中には四苦八苦して焼きそばを掬って食べてる人もいました。

「お箸の使い方を教えて」

あ〜、図解説も一緒にテーブルに配布すればよかった。
何語かわからんけどハッピーバースデーのメロディーが、階段の踊り場から聞こえてきました。部屋に入ってきました。

♪ハッピ・バ〜スデ〜、バーレリ〜〜〜！

今日はバレリーさんの誕生日でした。わー、おめでとう！

すると続いて違う国の言語で、同じメロディが始まりました。何語かわかりませんが、これが3カ国続きました。
これは、まるで世界中の人々が自分を祝ってくれるように感じたでしょう。ぼくだったらきっとそう錯覚します。バレリーさん、めっちゃ幸せそうでした。
このあと、バレリーさんは勢い余って一気飲みしまくりすぎて、フラフラになってました。
おー、ジュリアン！
君は名乗らんでもええよ。名前を覚えてる。書いてあげよう。
この人は、ずーっとクラブハウスの洗い場の人やわ。すんごい親切で、いつも優しい笑顔です。
フランスのオレリーとセフジュは、ほんと仲のいいカップル。いつも二人でニコニコしてて微笑ましいです。

今年の全12カ国のなかでベスト・カップル賞です！
「パパとママ」と書いてほしい、とリクエストをいただきました。

この書道コーナーは、最初はおずおずと自分の名前だけを言う人が多かったですが、だんだん恋人の名前だとか、自分の娘だとか、家族全員の名前だとか、みんな愛する人の名前をリクエストする人が増えてきました。
本日誕生日のバレリーさんです。

しまった。
「お誕生日おめでとう！」と添えてあげればよかった。
みんな、書いてるときは真剣で、書き終わるとすんごいいい表情をしてくれます。

書いてもらった人がこれを持ってウロウロします。それを見た日本人が、「おー、タマラさん！」と呼んであげるとびっくりして、めっちゃ喜んでくれます。（ただし発音が違い、何度も繰り返してようやくのときもあったけど）

これまで言葉が通じず12カ国のなかでちょっと浮きぎみだった日本人が、この書道ワークショップをきっかけにぐっと仲間入りした感じがしました。名前を知る、というのは大事やねぇ。

『籠よ　み籠持ち掘串もよ ・・・・　菜摘ます児　家告らせ　名告らさね　・・・・　われにこそは　告らめ　家をも名をも』が頭に浮かびました。
ルーカス君は、めっちゃ礼儀正しかったです。育ちの良さがあります。
ルーカスとリサはカップルかな。爽やかナイス・カップルやね！
 よっちゃん、、スペインチームと乾杯。

「ツンボール！（ドイツ語）」

「プロースト（ドイツ語、乾杯）」がビールのときの乾杯で、ツンボールがワインのときの乾杯らしい。

でも、ここではツンボール。
この子！（多分パウラちゃん）。この子は、何度も何度も並んで書きまくってました。真剣な眼差しで、サラサラサラ〜と慣れた風に書きます。
このときぼくの頭んなかでは、GAGAの♪Alejandroがリフレインしてました。

次から次へと出てくるイタリア系、フランス系、スペイン系の名前に、歴史上の人物や俳優の名前を当てはめました。

「お名前は？」
「ルーカスです」
「おー、ルーカス！オッケー。ルーカスかぁ〜」
（へ〜、ジョージ・ルーカスかぁ、親戚かなぁ）と勝手に想像してました。
高野さんも同じようにモジって遊んでました。しかし高野さんの場合は、思いついたら、そのまま直球で日本語で返してました。

「エリザベス？エリザベス女王やな」（日本語）
「？？？」
「女王や、って言うてんねん。わからん子やな。女王さまや」（日本語）
「？？？？？」

「高野さん、日本語通じませんって！」と思わずツッコんでしまいました。でもコミュニケーションの第一歩は、しゃべりたいことをしゃべる。あとは手振り、身振りです。
胸に、お花のワンポイント。
こんな人おったっけ？どこの国の人かなぁ？
このアルトゥレさんの発音が難しかったです。

「お名前はなんと言うんですか？」
「アルトゥレ」
「オッケー、アルトゥレ。アルトゥレね」
「ううん、違う。アルトゥレ」
「エ？アルトウレ？」
「ノーノー、ア・ル・トゥ・レ」
「（やっぱりアルトゥレや）アルトゥレ？」
「うーん、ちょっと違う。アルトゥレ」
「わかった。アルトゥレ。アルトゥレ、アルトゥレね」
「うーん・・・・・まぁ、そう。（かなり渋々）」

えーやっぱりちゃううんかなぁ？なんかが違うんやろなぁ。
「名前は？」
「ロックン・ロール」
「え？ルックンロールって名前なん？」
「ちゃうちゃう、名前はなんちゃららら。（聞きとれなかった）。ロックン・ロールって書いてほしいねん」

あ、ここで一つ注釈。知ってる人は知ってますが、ぼくの頭んなかでは、すべて外国人のしゃべりは関西弁に変換されてます。

「おー、ロックン・ロール！ぼくもロック大好きや！そっかー、ロックン・ロールと書いてほしいんかぁ。オッケー、オッケー」

よっしゃ、と取り掛かろうとして、いや待てよ、と。
そのまんまロックン・ロールと書いてもおもろない。

ほなら英語で書いたほうが・・・と思ったけど、それはもっと意味がない。彼らはカタカナが欲しいんや。

これや！ぼくは、カタカナと平仮名交じりで書きました。

「これがロックン・ロールや。どうぞ！」
「オー！ロックン・ローーーール！！！サンキュー！」
あ、また新しいお客さんが来ました。

「お名前は？」
「えーっと、カキノモトヒトマロ」
「は？？？」

ほそちぃと書くつもりだったのに意表をつかれました。さすが。

と思ってたら、横から「わし、書けるでぇ」と、高野さんがサラサラサラっと。
うわっはっは、と豪快に笑い飛ばしてました。
書道コーナーがようやく空いてきました。ほんと大盛況でした。途中で和紙がなくなり、次に箸袋に書いて、それもなくなり、クラブハウスのA4の紙に書きました。

クロアチアのBBQと日本食の夕食も終わり、テーブルが隅に寄せられていき、ダンスの輪が大きくなってきました。

紙がなくなると「体に書いてくれ」とリクエストが始まり、「墨で書くと汗で流れるけどええの？」と言うても、「ええから、ええから」と。

見ると、イリチューが大暴走してました。体中にタトゥを入れています。みんなに書いてもらってます。
フランスのギョームが理絵ちゃんを、めっちゃ気に入りました。
しかし理絵ちゃんは、「ギョームは彼女がいるんだよ。彼女がいるくせに・・・」と少し敬遠ぎみ。

「リエ、愛してる」と書いてくれ、とギョーム。

（え〜、ヤダ）と思いながら、（愛だけ書いちゃえ）と理絵ちゃん。するとギョームが「こんな一文字に、リエ、ジュテームがある訳ない。ちゃんと書いてくれ！」と。

これや、これ。熱い。熱いアプローチや。ぐいぐい行くねぇ。日本男子もこれを見習わなくっちゃ。（to 自分に言い聞かせる）
ぼくと麻由ちゃんは、オレリーとセフジュのカップルに鶴を教えてました。


エンドレスのダンス。
ぼくはビール。

眠らない夜は、まだまだ続きます。

前　｜ 次
目次

▲